新儿教

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区


搜索
热搜: 儿童 教育 英语
查看: 941|回复: 4

[其他] 翻译帮--20140620

[复制链接]
发表于 2014-6-19 23:22:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译帮汇总贴


周一至周五,每天一句
每天放当天的句子,参考译文第二天公布
参考译文并不一定比大家做的好
欢迎英语老师英语高手参与点评

欢迎参与出题

====================分割线================

今日英译汉: Keep your face always to the sunshine and the shadows will fall behind you.

点评

特别棒。。。  详情 回复 发表于 2014-6-20 09:38

评分

参与人数 1金币 +10 收起 理由
hlp525 + 10 很给力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2014-6-20 09:35:02 | 显示全部楼层
字面意思:总是将你的脸庞面向太阳,你的影子总会落在身后。
深层意思:总是保持积极向上的心态,就会将烦恼或挫折抛至脑后。

点评

太完美了,真棒!  详情 回复 发表于 2014-6-20 09:39

评分

参与人数 1金币 +3 收起 理由
小荷听雨 + 3 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-23 09:23:00 | 显示全部楼层
Robin: 如果你面向阳光,阴影就会被落在后面。

评分

参与人数 1金币 +3 收起 理由
小荷听雨 + 3 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-6-23 18:34:35 | 显示全部楼层
Wendy: 永远面向阳光,影子就会留在身后。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-6-23 18:36:13 | 显示全部楼层
参考译文:

Keep your face always to the sunshine and the shadows will fall behind you.
永远面朝阳光吧,阴影就会被甩到后面。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

975|

小黑屋|手机版|儿童教育网  |赞助儿教-获取元宝-快速升级|广告自助中心  

GMT+8, 2020-1-28 06:34 , Processed in 0.131916 second(s), 40 queries .

Powered by etjy.com! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表